Dzieci były same
Jorge Bucay
Ta piękna opowieść Jorge Bucaya przypomina nam o całej mocy, jaką mamy jako dzieci. Dorośli nas chronią… ale mogą też nas ograniczać.
Ich matka zostawiła wcześnie rano i zostawił je pod opieką Marina osiemnastu-letnia dziewczynka którą czasami wynajętego przez kilka godzin, aby się nimi zająć w zamian za kilka pesos. Odkąd zmarł ojciec, czasy były zbyt trudne, aby ryzykować utratę pracy za każdym razem, gdy babcia była chora lub nieobecna w mieście.
Kiedy chłopak dziewczyny zadzwonił, by zaprosić ją na przejażdżkę swoim nowym samochodem , Marina nie wahała się zbyt długo. W końcu dzieci spały jak co wieczór i budziły się dopiero o piątej. Gdy tylko usłyszała klakson, podniosła torbę i odebrała telefon.
Ostrożnie zamknął drzwi pokoju i włożył klucz do kieszeni. Nie chciała ryzykować, że Pancho obudzi się i zejdzie na dół, żeby jej poszukać, bo w końcu miała zaledwie sześć lat i w nieostrożny sposób mogła się potknąć i zranić.
Poza tym, pomyślał, gdyby tak się stało, jak wytłumaczy matce, że chłopiec jej nie znalazł?
Być może było to zwarcie w telewizorze na jednej z lamp w salonie, a może iskra z kominka; chodzi o to, że kiedy zasłony zaczęły się palić, ogień szybko dotarł do drewnianych schodów prowadzących do sypialni.
Obudziło go kaszel dziecka od dymu wydobywającego się spod drzwi. Bez namysłu Pancho zeskoczyła z łóżka i walczyła z klamką, aby otworzyć drzwi, ale nie mogła. Jednak gdyby mu się udało, on i jego kilkumiesięczny brat zostaliby pochłonięci płomieniami w ciągu kilku minut.
Pancho wołała Marinę, ale nikt nie odpowiedział na jego wezwanie o pomoc. Pobiegł więc do telefonu w pokoju (wiedział, jak wybrać numer matki), ale nie było linii.
Pancho zdała sobie sprawę, że musi wyciągnąć stamtąd swojego młodszego brata.
Próbował otworzyć okno wychodzące na parapet, ale jego małe rączki nie mogły odblokować zatrzasku, a nawet gdyby mu się udało, nadal musiał poluzować drucianą siatkę, którą jego rodzice zainstalowali jako ochronę.
Kiedy strażacy skończyli gasić pożar, wszyscy rozmawiali o tym samym: -
Jak ten mały chłopiec mógł rozbić szybę, a potem kratę z wieszakiem?
-Jak możesz nosić dziecko w plecaku?
-Jak mogłeś zejść po półce z takim ciężarem i zejść z drzewa?
-Jak mógłbyś uratować życie swoje i swojego brata?
Stary komendant straży pożarnej, mądry i szanowany człowiek, dał im odpowiedź:
-Panchito był sam… Nie miał nikogo, kto mógłby mu powiedzieć, że nie będzie w stanie.
